HOKKAIDO DIARECT ! 

北海道方言のユニークさ、北海道の方言の面白さ、北海道方言の楽しさをお伝え出来ればと思っています。

北海道方言編集雑感

死語になりつつある方言

死語になりつつある北海道方言が多くあります。

標準語なのに北海道弁

北海道方言と勘違いされているものがかなりあります。

道産子なら知っている

北海道で生まれ育った方ならどなたも知っている方言の収録を心がけました。

北海道方言!新掲載!!!

うむ

化膿する、または腐る。

おんじごんぼ

きかない弟のこと。

がっぱり

標準語なら「がっぽり」。

こてこて

糸などが絡まった状態。

してける

してあげる。東北地方と共通。

すっぱね

泥が跳ね上がってつく様。

たっぱ

身長とか高さのこと。

ばふらめく

幕などが大きくはためく様。

みっこ

魚などの身肉のこと。

むちょこい

くすぐったいとか痒い。

いやーやややや

肯定的にも否定的にも遣う感嘆詞。
北海道ロゴ

valid

WELCOME to DIARECT !

[あ]

あいてくさい
弱くて相手にならないの意。
「あのチームなら、あいてくさくて話にならんべや。」
あおたん
青あざのこと。
「かあちゃんに殴られて、あおたん出来たべや。」
あきあじ(秋味)
 鮭の写真
鮭のこと。
これ以外にも、方言ではなく、専門用語として発達段階の違いを若い順から「鮭児(けいじ)」半年後には成熟する「時不知(ときしらず)」成熟間近の「目近(めじか)」そして、成熟して川に上がってきたものが「秋味」なります。
もっと詳しい鮭のお話はこちらからどうぞ
あずましい
居心地が良いの意。
「この部屋狭くて、なんかあずましくないね。」
あずる
空回りすること。
「冬の坂道は雪であずって登れんべや。」
あたる
物を貰うの意。
「仕事手伝ったら、アメがあたった。」
あったらもの・こったらもの・そったらもの
あんなもの・こんなもの・そんなものの意。
こったらもの使い物にならんべや。」
あっぱくさい
あほくさいとか子供くさいと言った意味。
「こんな仕事あっぱくさくてやってれんべや。」
あっぺこっぺ
あべこべの意。
「これじゃあっぺこっぺだべさ。」
あます
手に余るの意。
「あいつならまず言うこと聞かなくてあますべや。」
あまされる(余される)
邪魔にされるの意。
「あいつはみんなにあまされているべや。」
あめる
腐るの意。
「このみそ汁あめってるべや〜。」
あやつける
かっこをつけるの意。
あやつけてるんじゃねぇ!」
あんこ
若くて未熟なこと。
あんべわるい
調子・体調・気分・状態が悪いという意。
「今日はどうもあんべわるいので仕事休むわ。」
ご指摘頂きました。「あんべ」=「あんべえ」同じ人でも「あんべ」と言ったり「あんべえ」といったりします。内地でも一般に田舎の老人が使為、全国共通語と思われます。
copy right(c) HOKKAIDO DIARECT

TOPICS

TOPICS

北海道方言の使い方とお願い

上部の索引をクリックしますと、それぞれのページへ飛ぶように出来ています。50音順になってます。

各々の言葉をご説明するときに、どうしても方言の連続でないと引用できないものがあります。連続していてその項目で説明のついていないものについては、リンクを貼ってあります。リンクを貼ってあるところは文字がブルーになっています。

皆様より欠けている言葉の情報やご意見をお待ちしております。

ところで、機会を逃してしまって、最近になってはじめて「北の国から」の何とか編というのを観ました。はっきり言ってああいう北海道弁は今は誰も使っていません。理解は出来るが死語に近いものがあります。大袈裟です。時代とともに変わってゆくのは、何も標準語だけではありません。地方語=方言も時代とともに変化してゆきます。その点、全国各地から集まった北海道人は3〜4代を経て、やはり標準語にもっとも近い言葉を持っているものと思っております。ご意見がございましたら、どうぞご遠慮なしにお願い致します。(2006.5.10)

いや〜ッ、北海道もさすがにインターネット関係の仕事が忙しくなり、例外に漏れず管理人も多忙の毎日です。気になりながらなかなか訂正することが出来ませんでした。

今回は当サイトをご覧頂いた方から、貴重なご意見を頂きました。ありがとうございました。赤字で追加あるいは訂正しているものがそうです。さらに、ご参考にされてください。(2007.6.9)