HOKKAIDO DIARECT ! 

北海道方言のユニークさ、北海道の方言の面白さ、北海道方言の楽しさをお伝え出来ればと思っています。

北海道方言編集雑感

死語になりつつある方言

死語になりつつある北海道方言が多くあります。

標準語なのに北海道弁

北海道方言と勘違いされているものがかなりあります。

道産子なら知っている

北海道で生まれ育った方ならどなたも知っている方言の収録を心がけました。

北海道方言!新掲載!!!

うむ

化膿する、または腐る。

おんじごんぼ

きかない弟のこと。

がっぱり

標準語なら「がっぽり」。

こてこて

糸などが絡まった状態。

してける

してあげる。東北地方と共通。

すっぱね

泥が跳ね上がってつく様。

たっぱ

身長とか高さのこと。

ばふらめく

幕などが大きくはためく様。

みっこ

魚などの身肉のこと。

むちょこい

くすぐったいとか痒い。

いやーやややや

肯定的にも否定的にも遣う感嘆詞。
北海道ロゴ

valid

WELCOME to DIARECT !

[さ]

さっちょん
札幌へ単身赴任しているサラリーマンのこと。
ざんぎ
唐揚げのこと。
北海道釧路が発祥の地とされています。
釧路の特産品ザンギ

[し]

したから・したけど・したって
だから・でもの意。
したから最初からダメだって云ったじゃないの。」
して
そうして・それでの意。
して、その後どうなったのよ。」
したっけね〜・したっけな〜
じゃあね〜・またね〜の意。
(日航のTV・CMで「したっけ来てね〜」とやっていたがああいう遣い方は北海道では絶対しない。)
しちゃる
してあげる・やってあげるの意。
「おれがしちゃる。」
してける
してあげる・やってあげるの意。東北地方と共通。
「おれがしてける。」
しのる
しなう(撓う)の意。
どこかのサイトで間違っていましたが、撓うとか撓(たわ)むとかを意味するもので、「しなる」という標準語 はありません。
「この竿はしのるぞ。」
しばれる
冷え込むの意。
「今晩はしばれるぞ。」
しゃっこい
冷たいの意。
しゃみこき
格好をつけるの意。
「女の前だからってしゃみこくんじゃねぇ!」
じょっぴんかる
鍵を掛けるの意。
しばらかす
凍らせること。
「いやあ、まいった、水道管しばらかせちゃったよ。」
〜しょやー
〜でしょうの意。
「そこまで云わなくでもいいしょや〜。」
〜しれ
〜しなさいの意。
「仕事覚えない奴だな、もうちょっと勉強しれって!」

[す]

すっかい
酸っぱいの意。
「この漬物すっかくなってない?」
すっぱね
泥道を歩いた時などにズボン等の裾付近に泥が跳ね上がってつく様を言います。

[せ]

ぜんこ・じぇんこ
お金のこと。
「かあちゃん、おやつ買うからじぇんこ頂戴!」

[そ]

そったらもん
つまらないもの・取るに足らないもの。
つまらないこと、取るに足らないこと。
そったらもん買ってどうするんだよ。」
そったらべっちょ
僅かな量のこと。
「そったらべっこ」とも言う。
copy right(c) HOKKAIDO DIARECT

TOPICS

TOPICS

北海道方言の使い方とお願い

上部の索引をクリックしますと、それぞれのページへ飛ぶように出来ています。50音順になってます。

各々の言葉をご説明するときに、どうしても方言の連続でないと引用できないものがあります。連続していてその項目で説明のついていないものについては、リンクを貼ってあります。リンクを貼ってあるところは文字がブルーになっています。

皆様より欠けている言葉の情報やご意見をお待ちしております。

ところで、機会を逃してしまって、最近になってはじめて「北の国から」の何とか編というのを観ました。はっきり言ってああいう北海道弁は今は誰も使っていません。理解は出来るが死語に近いものがあります。大袈裟です。時代とともに変わってゆくのは、何も標準語だけではありません。地方語=方言も時代とともに変化してゆきます。その点、全国各地から集まった北海道人は3〜4代を経て、やはり標準語にもっとも近い言葉を持っているものと思っております。ご意見がございましたら、どうぞご遠慮なしにお願い致します。(2006.5.10)

いや〜ッ、北海道もさすがにインターネット関係の仕事が忙しくなり、例外に漏れず管理人も多忙の毎日です。気になりながらなかなか訂正することが出来ませんでした。

今回は当サイトをご覧頂いた方から、貴重なご意見を頂きました。ありがとうございました。赤字で追加あるいは訂正しているものがそうです。さらに、ご参考にされてください。(2007.6.9)