HOKKAIDO DIARECT ! 

北海道方言のユニークさ、北海道の方言の面白さ、北海道方言の楽しさをお伝え出来ればと思っています。

北海道方言編集雑感

死語になりつつある方言

死語になりつつある北海道方言が多くあります。

標準語なのに北海道弁

北海道方言と勘違いされているものがかなりあります。

道産子なら知っている

北海道で生まれ育った方ならどなたも知っている方言の収録を心がけました。

北海道方言!新掲載!!!

うむ

化膿する、または腐る。

おんじごんぼ

きかない弟のこと。

がっぱり

標準語なら「がっぽり」。

こてこて

糸などが絡まった状態。

してける

してあげる。東北地方と共通。

すっぱね

泥が跳ね上がってつく様。

たっぱ

身長とか高さのこと。

ばふらめく

幕などが大きくはためく様。

みっこ

魚などの身肉のこと。

むちょこい

くすぐったいとか痒い。

いやーやややや

肯定的にも否定的にも遣う感嘆詞。
北海道ロゴ

valid

WELCOME to DIARECT !

[た]

たいした
凄いの意。
たいしたもんでないかい。」
たくらんけ
馬鹿の意。
「何やってんだ、このたくらんけ!」
たっぱ
第一義は「背丈」。「あいつはたっぱがあるから〜」などという。高さのこと。有名なプラスチック容器のメーカーのことではない。
だはんこく
駄々をこねること。
「いつまでもだはんこいてたら御飯食べさせないよ。」
〜だべさ
「〜だ。」で済むところに使われる北海道常用方言である。語尾濁音系付属詞として付く、そのものに意味なし。
だまかす・だまくらかす
騙すの意。
「おまえにすっかりだまくらかされたな。」
ため
同じ年齢のこと。
〜だもな
「〜だ。」で済むところに使われる北海道常用方言である、語尾濁音系付属詞として付く、そのものに意味なし。
〜だら
〜ならの意。
「おまえだら、まずはんかくさいもな。」
だらせん
小銭のこと。
たんぐつ(短靴)
夏靴のこと。
北海道はご存知の通り雪が降ります。昔は冬は長靴のみの生活でした。そんな頃のなごりで、夏靴、つまり本州 の皆さんがいつも履いている靴を指します。冬靴とはまさしく長靴、現在は革靴の底に生ゴムが貼ってあるもの を言います。
たんぱら
短気のこと。

[ち]

ちねる
つねるの意。
ちゃんをつける
文句をつけるの意。
ちゃんこい・ちっこい・ちんまい
小さいこと。
ちんまいは少々小馬鹿にした言い方。
ちょす
1.からかうこと。2.いじるの意。
ちょべっと
僅かの意。

[つ]

つっぺかる
栓をすること。鍵を掛けること。
昔は玄関の扉も引き戸が多く、戸の内側に突っ張りをかることを指しました。その援用で栓をすることも同じ言 い方になったものです。

[て]

〜でした
道産子は様々な場面で、本来進行形なのに過去形を用います。
「お晩でした。」(こんばんは)「おはようさんでした。」
てっくりかえる
ひっくりかえることの意。
「うっかりしてて、雪道でてっくりかえってしまった。」
手袋をはく
どういう訳か道産子は手袋をはくと云います。
でめんさん
畑や田んぼでの作業を手伝う人のことを云いましたが、後に日雇い労働のこともでめんというようになりました。
デレキ
石炭ストーブの時代、石炭の燃え具合を均一にするために、ストーブの中を混ぜるのに使った細い鉄棒のようなもの。

[と]

とうきび
とうもろこしのこと。
どんぱ
同級生のこと。
「おまえとはどんぱだもな。」
copy right(c) HOKKAIDO DIARECT

TOPICS

TOPICS

北海道方言の使い方とお願い

上部の索引をクリックしますと、それぞれのページへ飛ぶように出来ています。50音順になってます。

各々の言葉をご説明するときに、どうしても方言の連続でないと引用できないものがあります。連続していてその項目で説明のついていないものについては、リンクを貼ってあります。リンクを貼ってあるところは文字がブルーになっています。

皆様より欠けている言葉の情報やご意見をお待ちしております。

ところで、機会を逃してしまって、最近になってはじめて「北の国から」の何とか編というのを観ました。はっきり言ってああいう北海道弁は今は誰も使っていません。理解は出来るが死語に近いものがあります。大袈裟です。時代とともに変わってゆくのは、何も標準語だけではありません。地方語=方言も時代とともに変化してゆきます。その点、全国各地から集まった北海道人は3〜4代を経て、やはり標準語にもっとも近い言葉を持っているものと思っております。ご意見がございましたら、どうぞご遠慮なしにお願い致します。(2006.5.10)

いや〜ッ、北海道もさすがにインターネット関係の仕事が忙しくなり、例外に漏れず管理人も多忙の毎日です。気になりながらなかなか訂正することが出来ませんでした。

今回は当サイトをご覧頂いた方から、貴重なご意見を頂きました。ありがとうございました。赤字で追加あるいは訂正しているものがそうです。さらに、ご参考にされてください。(2007.6.9)